النسخة الإنجليزية هي النسخة الملزمة، وهذه الترجمة مقدمة لتيسير القراءة عليك.
المحتويات
17 قسم و69 بند مرقم
المحتويات
آخر تحديث 20 أغسطس 2026
كل رقم في هذه الاتفاقية قُرئ من برنامج الشركاء العامل لحظة تقديم هذه الصفحة، لذلك فإن قيم العمولة ومدد نسبة الإحالة وخصم العميل ومدة اكتمال الإحالة والحد الأدنى للدفع الواردة أدناه هي القيم السارية في هذه اللحظة.
01
عن هذه الاتفاقية
تحدد اتفاقية برنامج الشركاء هذه ("الاتفاقية") الشروط التي تدفع بموجبها شركة Kapsule Group Limited، وهي شركة نيوزيلندية ("KapsuleHost"، "نحن"، "لنا")، عمولة إلى الشخص أو الجهة التي تحيل إلينا عملاء ("أنت"، "الشريك"، "لك").
تقوم هذه الاتفاقية إلى جانب شروط الخدمة ولا تحل محلها. وإذا كان لديك حساب عميل أيضا، فإن شروط الخدمة تحكم الخدمات التي تشتريها، وتحكم هذه الاتفاقية العمولة التي تكسبها مقابل التعريف بنا.
المصطلحات المستخدمة في هذه الاتفاقية وغير المعرَّفة فيها لها المعاني المحددة لها في شروط الخدمة.
النسخة الإنجليزية من هذه الاتفاقية هي النسخة الملزمة قانونا وحدها. وأي ترجمة تُقدَّم للتيسير فقط.
02
1. التعريفات
1.1"حساب الشريك" يعني الحساب الذي تحتفظ به في برنامج الشركاء. وهو منفصل عن أي حساب عميل تحتفظ به.
1.2"رمز الإحالة" يعني الرمز الصادر لحساب الشريك لديك، و"رابط الإحالة" يعني https://kapsulehost.com/go/ متبوعا برمز الإحالة، أو في مستوى Partner باسم من اختيارك.
1.3"الإحالة" تعني الشخص أو الجهة التي تنشئ حساب عميل منسوبا إلى حساب الشريك لديك بموجب البند 3، و"الإحالة المكتملة" تعني إحالة استوفت كل شرط من شروط البند 5.
1.4"العمولة" تعني المبلغ المستحق لك عن إحالة مكتملة، وتحدده فئة العمولة الخاصة بالمنتج الذي اشترته تلك الإحالة. و"فئة العمولة" تعني الفئة التي ينتمي إليها المنتج لهذا الغرض، كما هو مبين في البند 4.
1.5"أرقام البرنامج" تعني قيم العمولة ومدد نسبة الإحالة وخصم العميل ومدة اكتمال الإحالة والحد الأدنى للدفع. يحتفظ بها البرنامج نفسه، وتُنشر في صفحة برنامج الشركاء وفي لوحة تحكم الشريك لديك، ويحكم البند 11 كيفية تغييرها.
03
2. الانضمام إلى البرنامج
2.1الباب مفتوح للجميع. تسجل بنفسك، فيصبح حساب الشريك لديك فعالا من تلك اللحظة، ويصدر معه أول رمز إحالة لك.
2.2تحتفظ بحساب شريك واحد. ويمكنك أن تنشئ تحته من رموز الإحالة ما تشاء، لكل رمز اسم حملته الخاص، حتى تميز تقاريرك موضع نشر عن آخر.
2.3تزودنا ببيانات صحيحة عند الانضمام وتبقيها محدثة، حتى نتمكن من الوصول إليك بشأن حساب الشريك لديك ومن الدفع لك.
2.4أنت مسؤول عن كل ما يجري تحت حساب الشريك لديك، بما في ذلك ما يقوم به أي شخص تمنحه صلاحية الوصول إليه، وعن الحفاظ على بيانات دخولك لنفسك.
2.5عمرك ثمانية عشر (18) عاما على الأقل، أو سن الرشد في مكان إقامتك إن كان أعلى من ذلك.
لماذا صيغ هذا البند على هذا النحو
يحدد البند 2.5 السن الأدنى بثمانية عشر عاما، أو بسن الرشد المحلي في مكان إقامتك إن كان أعلى. وقد رُوجع هذا البند وأُبقي على حاله. أما البديل فكان الاكتفاء بسن الرشد المحلي وحده، ولم يؤخذ به: فالدفع تحويل مال إلى طرف في عقد، واجتماع المعيارين معا يعني أننا ندفع إلى شخص أهل للارتباط بهذه الاتفاقية في مكان إقامته وفي مكاننا معا، لا في أحدهما دون الآخر.
04
3. كيف تصل إليك الإحالة
3.1عندما يتبع أحدهم رابط الإحالة الخاص بك، تُسجل النقرة على رمز الإحالة الذي يحمله الرابط، ويوضع ملف تعريف ارتباط للنسبة في ذلك المتصفح.
3.2يبقى ملف تعريف الارتباط 30 يوما في مستوى Starter و60 يوما في مستوى Partner، ويُضبط لحظة النقرة وفق المستوى الذي كان عليه حساب الشريك لديك حينها. وإذا أنشأ ذلك الشخص حساب عميل خلال تلك المدة، نُسبت الإحالة إليك.
3.3يمكن للعميل أيضا أن يكتب رمز الإحالة في نموذج التسجيل. والرمز المكتوب ينسب الإحالة وحده، وبهذا يصل إليك من جاء بمتصفح جديد أو من جهاز آخر أو وهو يستخدم حجب المحتوى.
3.4وإذا أشار الرمز المكتوب وملف تعريف الارتباط إلى حسابي شريك مختلفين، فالرمز المكتوب هو الذي يحسم النسبة، ويُسجل الاثنان. والنسبة المعمول بها هي المسجلة لحظة إنشاء حساب العميل.
05
4. ما تدفعه الإحالة
4.1تحدد عمولتك عن إحالة مكتملة بفئة العمولة الخاصة بالمنتج الذي اشترته تلك الإحالة. والقيم السارية يحتفظ بها البرنامج وتُنشر في صفحة برنامج الشركاء وفي لوحة تحكم الشريك لديك.
4.2القيم التي قُرئت من البرنامج لحظة تقديم هذه الصفحة مبينة في الجدول أدناه.
4.3تسجيل النطاقات وشهادات SSL والإضافات ليس لها فئة عمولة خاصة بها، فهي تكسب ضمن خطة مؤهلة لا بصورة منفصلة. والإحالة التي تشتري واحدة منها مع خطة تظل إحالة كاملة وتكسب قيمة فئة العمولة الخاصة بتلك الخطة.
4.4تُستحق العمولة مرة واحدة عن كل إحالة. وتثبت على القيمة السارية لحظة تسجيل النقرة التي نسبت الإحالة إليك، أو على القيمة السارية لحظة إنشاء حساب العميل إذا نُسبت الإحالة برمز إحالة كُتب عند التسجيل ولم تُسجل أي نقرة. وتبقى ثابتة بعد ذلك، مهما فعل العميل لاحقا بخطته ومهما صارت إليه القيم لاحقا.
5.1تكتمل الإحالة وتُضاف العمولة إلى رصيدك متى تحقق كل ما يلي: أن يكون لدى الإحالة اشتراك سارٍ في منتج له فئة عمولة، وأن تكون قد احتفظت به 30 يوما من يوم إنشاء حساب العميل الخاص بها، وأن تكون المدة التي يمكن فيها استرداد قيمة ذلك الشراء قد انتهت.
5.2تبدأ مدة اكتمال الإحالة من يوم إنشاء حساب العميل، وتبدأ مدة الاسترداد من دفعة العميل نفسه. لذلك يظل العميل الذي سجل ثم اشترى لاحقا داخل مدة الاسترداد عند انتهاء مدة اكتمال الإحالة، وتُعتمد العمولة بعد انقضاء المدتين معا.
5.3وإذا استُرد للإحالة مبلغها خلال مدة ضمان استرداد الأموال المطبقة على ما اشترته، أُلغيت عمولة تلك الإحالة. وإذا كانت قد دُفعت بالفعل، خُصم المبلغ من دفعتك التالية.
5.4بعض المنتجات تُسترد قيمتها بعد مراجعة العمل المنجز والاستهلاك لا خلال مدة ثابتة، ومنها خوادم الحوسبة وGPU والخوادم المخصصة وخوادم التخزين والبريد والنسخ الاحتياطي والمنتجات المحسوبة بالاستهلاك. وبالنسبة لهذه المنتجات يلغي الاسترداد العمولة في أي وقت وقع فيه.
5.5تعرض لوحة تحكم الشريك لديك يوم اكتمال كل إحالة، فترى ما هو قادم إليك قبل وصوله.
07
6. ما يحصل عليه العميل
6.1العميل الذي يصل إلينا عبر رابط الإحالة الخاص بك، أو يكتب رمز الإحالة الخاص بك عند التسجيل، يحصل على خصم 10% في أول 3 أشهر له.
6.2يبدأ الخصم من أول فاتورة مدفوعة للعميل ويستمر 3 أشهر متتالية من تلك الفاتورة.
6.3ينطبق الخصم على إنفاق الخطط الشهرية. أما الدفع السنوي المسبق وتسجيل النطاقات فتُحتسب بالسعر المنشور لها.
08
7. المستويات
7.1يبدأ حساب الشريك لديك في مستوى Starter ويرتقي إلى مستوى Partner تلقائيا، بعدد الإحالات المكتملة وحده، فالمستوى الذي تبلغه بيدك أنت.
7.2يمدد مستوى Partner مدة النسبة من 30 يوما إلى 60 يوما بالنسبة للنقرات التي تقع بعد لحظة سريان الترقية.
7.3كما يتيح لك مستوى Partner إصدار رابط إحالة يحمل اسما من اختيارك بدل رمز الإحالة.
7.4عدد الإحالات المكتملة الذي يرتقي بحساب الشريك إلى مستوى Partner منشور في لوحة تحكم الشريك لديك. ومستوى Custom متاح بالاتفاق، بشروط مدونة بيننا كتابة.
09
8. كيف تُدفع لك المستحقات
8.1تربط حساب استلام في لوحة تحكم الشريك لديك. اربطه متى ناسبك، وتبقى كل عمولة كسبتها محفوظة في رصيدك حتى تفعل.
8.2تجري دفعة كل شهر، ويُرسل فيها كل رصيد يبلغ NZ$50 أو يزيد عليه.
8.3الرصيد الذي يقل عن الحد الأدنى يبقى في حساب الشريك لديك ويُرسل في أول دفعة بعد بلوغه ذلك الحد.
8.4إذا لم يكسب حساب الشريك أي عمولة ولم تُصرف منه أي دفعة طوال اثني عشر (12) شهرا متتاليا، كتبنا إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل في حساب الشريك لديك، ويسقط بعد تسعين (90) يوما من ذلك الإشعار أي رصيد يبقى في حساب الشريك. ولك خلال تلك التسعين يوما أن تطلب منا كتابة صرف الرصيد، فنصرفه في الدفعة التالية سواء أبلغ الحد الأدنى للدفع أم لم يبلغه. وإذا طلبت منا كتابة صرف الرصيد خلال تلك التسعين يوما، فإن الرصيد لا يسقط. ولا نُسقط رصيدا دون أن نكون قد كتبنا إليك أولا.
8.5تُدفع العمولة بالدولار النيوزيلندي. وقد يطبق مصرفك أو مزود الدفع لديك سعر تحويله ورسومه عند الاستلام، وهي من تحديده هو.
8.6العمولة غير شاملة لضريبة السلع والخدمات ولا لأي ضريبة مبيعات أو قيمة مضافة أو استهلاك مماثلة. وإذا كنت مسجلا في GST بنيوزيلندا، زودتنا برقم GST الخاص بك، واتفقنا نحن وأنت على أن نصدر نحن معلومات التوريد الخاضع للضريبة المحررة من المشتري (buyer-created taxable supply information)، وهي فاتورة ضريبية محررة من المشتري، عن كل دفعة، وعلى ألا تصدر لنا أنت فاتورة ضريبية عن التوريد نفسه. وحيثما طُبقت GST على هذا الأساس دفعناها زيادة على العمولة.
8.7وحيثما أوجب قانون بلد ما أن نحجز أو نقتطع مبلغا من دفعة عمولة مستحقة لك، حجزناه أو اقتطعناه، ودفعناه إلى الجهة التي توجبه، وسلمناك بيانا بما حُجز. ويُعد المبلغ المحجوز أو المقتطع على هذا النحو عمولة مدفوعة إليك.
8.8الضرائب المستحقة عليك عن أي عمولة تتقاضاها من مسؤوليتك، وتزودنا بالبيانات الضريبية اللازمة بصورة معقولة كي ندفع لك، وتأخذ مشورتك الخاصة في كيفية فرض الضريبة على العمولة في مكان إقامتك.
لماذا صيغ هذا البند على هذا النحو
تجعل البنود من 8.6 إلى 8.8 العمولة غير شاملة لضريبة GST بدل أن تكون شاملة لها. وكان البديل أن تكون شاملة، ولم يؤخذ به لأنه يدفع إلى شريك نيوزيلندي مسجل في GST أقل مما يدفع إلى شريك غير مسجل عن الإحالة نفسها تماما، ومن القيمة المنشورة نفسها، ولا يستطيع جدول القيم أن يظهر ذلك الفرق. والمعاملة على أساس عدم الشمول تعني أن الشريك النيوزيلندي المسجل في GST يتقاضى العمولة وضريبة GST عليها. والفاتورة الضريبية المحررة من المشتري هي ما يتيح لنا ذلك دون أن نطلب ممن ليست الفوترة من عمله أن يصدر فاتورة عن كل دفعة، وكان البديل الثاني أن نشترط فاتورتك الضريبية قبل الدفع، ورُفض لهذا السبب. ويقتصر البند 8.7 على الحجز حيثما أوجبته ولاية قضائية، بدل الحجز افتراضا أو السكوت التام، وكان السكوت هو البديل الثالث: فالسكوت هو ما يجعلنا عاجزين عن الدفع بصورة مشروعة إلى بلد يوجب الاقتطاع من المنبع. وهذا هو الجزء من هذه الاتفاقية الذي تتباين معاملته من بلد إلى آخر أكثر من غيره. وهو يبين كيف ندفع لك ولا يبين كيف تُفرض الضريبة على تلك الدفعة في مكان إقامتك، والبند 8.8 يترك ذلك لك ولمستشارك الخاص.
لماذا صيغ هذا البند على هذا النحو
يُسقط البند 8.4 الرصيد الخامل بعد اثني عشر شهرا من آخر عمولة كسبها حساب الشريك أو آخر دفعة صُرفت منه، ولا يفعل ذلك إلا بعد أن نكتب إليك ونترك تسعين يوما للتصرف. وكان البديل أن يُحتفظ بالرصيد الخامل ما دام البرنامج قائما، وهو ما كان يقوله هذا البند من قبل. ولم يؤخذ به لأن البندين 8.2 و8.3 يجعلان الرصيد الذي يقل عن الحد الأدنى للدفع بعيدا عن متناول الشريك كما هو بعيد عن متناولنا، فالاحتفاظ إلى الأبد يصف حسابا لا يستطيع أحد إغلاقه لا رصيدا يستطيع أحد تحصيله. أما البديل الآخر فكان الإسقاط بلا إشعار، ورُفض رفضا قاطعا: فهو يأخذ مالا مكسوبا في صمت. وثلاثة أمور تجعل هذا موعدا نهائيا لا مصادرة: الإشعار، وحق الحصول على الرصيد ولو كان دون الحد الأدنى للدفع خلال تلك التسعين يوما، وقاعدة أن الرصيد الذي طلبته كتابة لا يسقط.
10
9. كيف تروج لنا
9.1هذا البرنامج يكافئ جمهورك أنت. النشرات البريدية ومقاطع الفيديو والمنشورات والدورات والمراجعات والمقارنات وإجابات المجتمعات وأعمال العملاء كلها لك، والموضع الذي يكسب هو الذي يراه القارئ وهو لا يزال يوازن.
9.2كل ما نشرناه على صفحاتنا لك أن تقتبس منه. أرقام صفحاتنا العامة هي العرض نفسه، فاقتباسها يبقي ما تقوله وما نفي به متطابقين. وحين تصف عمولة أو خصما أو ضمانا، فصفه كما ننشره نحن.
9.3البحث المدفوع لك لعلامتك أنت ومحتواك أنت. أما الحملات التي تستهدف "KapsuleHost" أو "Kapsule"، أو خطأ إملائيا أو صيغة مشتقة من أي منهما، أو أيا منهما مقترنا بكلمات أخرى، فهي محفوظة لنا.
9.4الزيارات المدفوعة تصل أولا إلى محتواك أنت، فهناك يتخذ قارئك قراره. أما إرسال الزيارات المدفوعة مباشرة عبر رابط إحالة فمتاح حيث اتفقنا معك على ذلك كتابة.
9.5الإعلانات تحمل عنوان العرض الخاص بك، ونطاقاتنا محفوظة لنا لهذا الغرض.
9.6الترويج يصل إلى من اختاروا أن يسمعوا منك: مشتركيك ومتابعيك ومجتمعك. أما الرسائل البريدية الجماعية غير المطلوبة والترويج في المنتديات والتعليقات والرسائل الفورية فخارج البرنامج، وكذلك الوضع بجوار محتوى للبالغين أو سياسي أو غير مشروع.
9.7اسمنا وعلاماتنا تُستخدم للتعريف بنا. أما تسجيل نطاق أو حساب على شبكة اجتماعية أو اسم تطبيق أو اسم نشاط تجاري يتضمن "Kapsule" أو "KapsuleHost" أو خطأ إملائيا لأي منهما، فمحفوظ لنا.
11
10. حسابك أنت، وعملاؤك
10.1الإحالة هي من عرَّفته بنا أنت. أما مشترياتك أنت، والمشتريات على حساب تتحكم فيه أنت أو نشاطك التجاري، فخارج برنامج العمولة.
10.2أما العمل مع العملاء فداخل البرنامج. فإذا بنيت موقعا لعميل أو استضفته أو أدرته، وكان لذلك العميل حسابه الخاص في KapsuleHost، فهو إحالة وهو يكسب.
10.3وحين يبدو نمط الإحالات غير معتاد، يراجعه شخص قبل اعتماد العمولة، وتمضي العمولة فور اكتمال تلك المراجعة.
12
11. تغيير أرقام البرنامج وهذه الاتفاقية
11.1أرقام البرنامج يحتفظ بها البرنامج وقد تتغير. ويسري التغيير من لحظة نشره.
11.2لا يصل تغيير قيمة العمولة إلى إحالة نُسبت إليك بالفعل. فعمولتك تثبت على القيمة السارية لحظة تسجيل النقرة أو لحظة كتابة رمز الإحالة، بموجب البند 4.4، ومن ثم يصل تغيير القيمة إلى النقرات التي تقع بعد نشره ولا يصل إلى ما قبله: فهو يترك العمولة الموجودة في رصيدك على حالها تماما، ويترك الإحالة التي نُسبت إليك ولم تكتمل بعد على القيمة التي كانت مطبقة يوم عرَّفتها بنا.
11.3قد نحدث هذه الاتفاقية. ونُبلغك بأي تغيير جوهري على عنوان البريد الإلكتروني المسجل في حساب الشريك لديك قبل سريانه بثلاثين (30) يوما على الأقل، ويكون استمرارك في المشاركة بعد ذلك التاريخ قبولا للاتفاقية المحدثة، ولك أن تغلق حساب الشريك لديك بموجب البند 12.1 في أي وقت.
لماذا صيغ هذا البند على هذا النحو
يثبت البند 11.2 قيمتك لحظة تعريفك بشخص ما، لا لحظة اكتمال إحالته. وكان البديل تثبيتها عند الاكتمال، وهو ما كانت تقوله هذه الاتفاقية من قبل: فعندئذ يصل تغيير القيمة إلى نقرة وقعت بالفعل وإلى عميل سجل بالفعل ولم يتجاوز مدة اكتمال الإحالة بعد، وهو المال الذي أنفقه الشريك فعلا ليكسبه. وهذا هو البند الذي يقرأه أشد قراءة الشريك الذي يخطط لحملة، وقد كانت مدة النسبة مثبتة عند النقرة أصلا بموجب البند 3.2، فتثبيت القيمة عند اللحظة نفسها يجعل من القاعدتين قاعدة واحدة. وهذا مقرر لقيمة العمولة وحدها. أما خصم العميل ومدة اكتمال الإحالة والحد الأدنى للدفع فتظل تسري من لحظة نشرها، بموجب البند 11.1.
لماذا صيغ هذا البند على هذا النحو
يمنح البند 11.3 إشعارا مدته ثلاثون يوما قبل سريان أي تغيير جوهري على هذه الاتفاقية. وكان البديل إشعارا لا يسمي مدة، وهو ما كان يقوله هذا البند من قبل؛ والبديل الآخر مدة أقصر. وثلاثون يوما هي المدة التي تمنحها شروط الخدمة الموجهة للعملاء للأمر نفسه (البند 20.1)، وقد استُعملت هنا حتى لا يتتبع من يملك حساب عميل وحساب شريك معا مدتي إشعار مختلفتين للنوع نفسه من التغيير.
13
12. إنهاء العلاقة
12.1يمكنك إغلاق حساب الشريك لديك في أي وقت، من لوحة تحكم الشريك أو بالكتابة إلى legal@kapsulehost.com.
12.2ويمكننا إنهاء مشاركتك دون إبداء سبب بإشعار مدته ثلاثون (30) يوما يُرسل إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل في حساب الشريك لديك، ويمكننا إنهاؤها فورا إذا خالفت هذه الاتفاقية.
12.3تتوقف روابط الإحالة الخاصة بك عن نسب إحالات جديدة من لحظة انتهاء المشاركة.
12.4وإذا أغلقت حساب الشريك لديك، أو أنهينا نحن مشاركتك دون إبداء سبب، دُفعت العمولة الموجودة في رصيدك بالفعل بالطريقة المعتادة، في أول دفعة يبلغ فيها الرصيد الحد الأدنى للدفع أو يزيد عليه، ودُفعت بالطريقة نفسها الإحالة المنسوبة إليك قبل انتهاء المشاركة والتي تكتمل بعده.
12.5وإذا أنهينا مشاركتك بموجب البند 12.2 لأنك خالفت هذه الاتفاقية، أو لأن إحالة حُصل عليها بالاحتيال، سقطت العمولة الموجودة في رصيدك وسقطت العمولة عن أي إحالة لم تكتمل بعد. ونبين لك البند الذي خالفته حين نفعل ذلك، ويحكم البند 15 أي نزاع بشأن ذلك.
12.6تبقى البنود 1 و9.2 و9.7 و10.1 و12 و13 و14 و15 سارية بعد انتهاء المشاركة، ومعها أي حكم آخر ينبغي بطبيعته أن يبقى.
لماذا صيغ هذا البند على هذا النحو
يسمي البند 12.2 ثلاثين يوما للإنهاء دون إبداء سبب، والإنهاء الفوري عند المخالفة. وكان البديل ألا تُسمى مدة البتة، وهو ما كان يفعله هذا البند من قبل: وهو الأمر الوحيد الذي لا يستطيع الشريك أن يخطط على أساسه، لأن حملة تُحجز قبل ثمانية أسابيع التزام يُعقد في مواجهة ترتيب قد ينتهي غدا لولا ذلك. والمدد الأقصر شائعة في برامج الشركاء وكانت هي البديل الآخر. وثلاثون يوما هي المدة التي تستعملها هذه الاتفاقية أصلا في البند 11.3، والبند 12.4 يصرف الرصيد في الحالتين.
لماذا صيغ هذا البند على هذا النحو
يدفع البندان 12.4 و12.5 العمولة إذا رحلت أنت أو أنهينا نحن مشاركتك دون إبداء سبب، ويُسقطانها إذا أنهينا مشاركتك لمخالفة أو لاحتيال. وكان البديل الدفع في كل الأحوال، وهو ما كان يفعله هذان البندان من قبل. وأُخذ بالإسقاط لأن العمولة عن إحالة حُصل عليها بالاحتيال مال لم يكن البرنامج مدينا به قط، ولأن الشريك الذي يحتفظ بعائد مخالفته لم يتحمل عنها شيئا. وثمن الأخذ به حقيقي، وهو سبب صياغة البند صياغة ضيقة: فالإسقاط يتبع إنهاء بموجب البند 12.2 لا أي مخالفة، ومن ثم لا تأخذ منك مخالفة لم نتصرف حيالها شيئا، والبند 15 يضع الوساطة بينك وبين فقد الرصيد.
14
13. المسؤولية
13.1لا شيء في هذه الاتفاقية يستثني أو يحد من مسؤولية لا يجوز قانونا استثناؤها أو الحد منها، بما في ذلك المسؤولية عن الاحتيال وسوء السلوك المتعمد وأي حق قانوني لا يمكن التنازل عنه بعقد.
13.2مع مراعاة البند 13.1، تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك عن كل المطالبات الناشئة عن هذه الاتفاقية أو المتصلة بها على الأكبر من مبلغ مئة دولار نيوزيلندي ومن إجمالي العمولة المدفوعة لك في الاثني عشر (12) شهرا السابقة مباشرة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة. وهذا الحد حد إجمالي واحد لكل مطالبة بموجب هذه الاتفاقية ولا يتجدد.
13.3مع مراعاة البند 13.1، لا يكون أي من الطرفين مسؤولا تجاه الآخر عن خسارة غير مباشرة أو تبعية أو خاصة أو عرضية، ولا عن خسارة أرباح أو إيرادات أو وفورات متوقعة أو سمعة تجارية أو فرصة عمل، مهما كان سبب نشوئها.
لماذا صيغ هذا البند على هذا النحو
يضع البند 13.2 سقف مسؤوليتنا عند الأكبر من مبلغ مئة دولار نيوزيلندي ومن العمولة المدفوعة لك في الاثني عشر شهرا السابقة للمطالبة، بوصفه سقفا إجماليا واحدا لا يتجدد. والسقف يتبع شروط الخدمة الموجهة للعملاء، التي تضع السقف عند الرسوم التي دفعها العميل لنا (البند 16.2)، غير أن الشريك لا يدفع لنا شيئا، ومن ثم يكون ذلك السقف بلا حد أدنى سقفا صفريا للشريك الذي لم يتقاض شيئا بعد، وهو الشريك الأرجح أن يكون لديه ما يشكو منه. وكان البديل سقفا بلا حد أدنى، وهو ما كان يقوله هذا البند من قبل. وكان البديل الثاني سقفا يتجدد كل اثني عشر شهرا متحركة: ولم يؤخذ به لأن سقفا يتجدد لا حد أعلى له البتة عبر ترتيب يجدد نفسه بلا نهاية. والحد الأدنى مكتوب في هذه الاتفاقية بالكلمات لا مقروءا من البرنامج العامل كسائر الأرقام في هذه الصفحة، لأنه شرط من شروط هذا العقد لا إعداد من إعدادات البرنامج: فالحد الذي نستطيع خفضه بتحرير قاعدة بياناتنا لن يكون حدا.
15
14. أحكام عامة
14.1متعاقدون مستقلون. أنت تتصرف بصفة متعاقد مستقل يحيل إلينا عملاء. ولا تنشئ هذه الاتفاقية علاقة عمل أو شراكة أو وكالة أو مشروع مشترك أو علاقة ائتمانية، ولا تمنحك صلاحية تقديم عرض أو وعد أو التزام نيابة عنا.
14.2التنازل. لا يجوز لك التنازل عن حقوقك أو التزاماتك بموجب هذه الاتفاقية أو نقلها دون موافقتنا الكتابية المسبقة. ويجوز لنا التنازل عن هذه الاتفاقية أو تجديدها لصالح شركة من مجموعة شركاتنا، أو في سياق اندماج أو استحواذ أو إعادة هيكلة أو بيع كل أصولنا تقريبا، بإشعار إليك.
14.3الاتفاق الكامل وقابلية الفصل. هذه الاتفاقية هي الاتفاق الكامل بيننا في موضوعها. وإذا تقرر أن حكما منها غير قابل للتنفيذ، فُصل ذلك الحكم واستمر الباقي ساريا.
14.4الإشعارات والقبول الإلكتروني. تُرسل الإشعارات إلينا على legal@kapsulehost.com، وتُرسل الإشعارات إليك على عنوان البريد الإلكتروني المسجل في حساب الشريك لديك. ويجوز قبول هذه الاتفاقية إلكترونيا، وللقبول الإلكتروني قوة التوقيع نفسها بموجب Contract and Commercial Law Act 2017.
15.2تختص محاكم نيوزيلندا اختصاصا غير حصري بأي نزاع ينشأ عن هذه الاتفاقية أو يتصل بها. ولا يسلبك أي شيء في هذا البند حقا لك في رفع الدعاوى أمام محاكم بلد إقامتك، حيث يمنحك قانون ذلك البلد ذلك الحق ولا يجيز لك التنازل عنه بعقد، ويجوز لنا رفع الدعاوى لإنفاذ حقوق ملكيتنا الفكرية أو حمايتها في أي ولاية قضائية.
15.3قبل أن يبدأ أي منا إجراء قضائيا، يسعى كل منا بحسن نية إلى تسوية النزاع بالحوار، وإذا لم يحسمه الحوار فبوساطة تديرها Resolution Institute وفق قواعد الوساطة الخاصة بها، على أن يُتفق على الوسيط بيننا أو تعينه Resolution Institute عند تعذر الاتفاق. ولا يُمنع أي منا من طلب تدبير وقتي عاجل من محكمة في أي وقت.
15.4ولك في أي وقت أن تعرض أي أمر يخص حساب الشريك لديك على legal@kapsulehost.com، ولا يُعد ذلك خطوة من خطوات البند 15.3 ما لم نتفق كلانا على ذلك.
لماذا صيغ هذا البند على هذا النحو
تُبقي البنود من 15.1 إلى 15.3 على قانون نيوزيلندا، وتجعل اختصاص محاكم نيوزيلندا غير حصري، وتضع وساطة Resolution Institute قبل الإجراء القضائي. وكان البديل اختصاصا نيوزيلنديا حصريا، وهو ما كانت تقوله هذه البنود من قبل وما تستعمله شروط الخدمة الموجهة للعملاء (البند 19). ولم يؤخذ به لأن الشريك طرف قد يكون في أي بلد وهو غالبا شخص طبيعي، ولأن عدة ولايات قضائية لا تنفذ شرط الاختصاص الأجنبي الحصري في مواجهته، ولأن بندا يُقرأ منقوصا في مجمله يتركنا في وضع أسوأ من بند تنازل عن تلك الأرض عن قصد. وأُبقي على قانون نيوزيلندا بدل أن يتبع الشريك: فقانون حاكم واحد وستة عشر محفلا محتملا وثيقة ما زلنا نستطيع كتابتها، أما ستة عشر قانونا حاكما فلا. والوساطة هي الخطوة الأولى نفسها التي تأخذها شروط الخدمة الموجهة للعملاء، وحين يكون الطرفان في بلدين مختلفين تكون عادة الخطوة الوحيدة التي تجعل مطالبة صغيرة تستحق الرفع أصلا.
17
16. التواصل
Kapsule Group Limited، نيوزيلندا. رقم الشركة 5804270.
البرنامج وهذه الاتفاقية: legal@kapsulehost.com
الدفعات والأرصدة: billing@kapsulehost.com
المجموعة كاملة
أحد عشر مستندا، وكلها مفتوحة للقراءة أمام الجميع.
كل مستند منها مفهرس، وقابل للبحث بالكلمة، وقابل للربط المباشر برقم البند. وستة منها تجدها في هذه القائمة.
